Deutscher Gewerkschaftsbund

08.06.2011
DGB-Region Köln-Bonn

Godorfer Hafen - Spanische Übersetzung

SI a la consulta ciudadana! - SI a ampliación del puerto de Godorf!

GH ES

DGB-Region Köln-Bonn

La Federación Alemana de Sindicatos (DGB) respalda la consulta ciudadana sobre la ampliación del puerto de Godorf que tendrá lugar el 10 de julio. Esta consulta ofrece a cada uno de los ciudadanos la posibilidad de participar en la toma de decisiones relevantes para nuestra ciudad. Algunos de los numerosos argumentos a favor de la ampliación del puerto de Godorf son:

  • Más de 100 empresas y empleados/as de nuestra región se beneficiarán de la ampliación del puerto. Una infraestructura de este tipo es una condición fundamental para mantener empresas y puestos de trabajo. El crecimiento del volumen de mercancía transportada, sobre todo de contenedores, hace necesaria la ampliación del puerto de Godorf. 
  • El traslado del tráfico por carretera a las vías fluviales es positivo para el medio ambiente. El barco de navegación interior es el medio de transporte más ecológico. Los puertos deben encontrarse cerca de la industria para evitar el transporte en camiones y reducir así las emisiones de CO2. Para que este traslado del transporte de mercancías sea posible es necesario complementar el puerto de Niehl en el norte con la ampliación del puerto de Godorf en el sur. 
  • Köln debe mantener su posición estratégica de emplazamiento logístico central. Actualmente se están reordenando las vías de tráfico y logísticas de Europa. A través del Rin, los puertos de nuestra región están conectados directamente con los importantes puertos de Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen y con el sur de Alemania. Necesitamos la ampliación del puerto de Godorf para que nuestra región siga siendo un elemento relevante de esta cadena logística europea.


Ja zur Bürgerbefragung!
Ja zum Ausbau des Godorfer Hafens!

Der DGB Köln-Bonn unterstützt die Bürgerbefragung zum Ausbau des Godorfer Hafens am 10. Juli 2011. Die Befragung bietet die Möglichkeit, sich an einer wichtigen Entscheidung in unserer Stadt zu beteiligen.

Es gibt gute Gründe für den Ausbau des Godorfer Hafens:

  • Von dem Ausbau des Godorfer Hafens profitieren mehrere hundert Betriebe und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in unserer Region. Eine gute Infrastruktur ist eine zentrale Voraussetzung, um Betriebe und gute Arbeitsplätze zu halten und neue anzusiedeln. Das stark wachsende Güteraufkommen, insbesondere der zunehmende Transport mit Containern, macht den Ausbau des Godorfer Hafens notwendig.
  • Die Umwelt gewinnt durch die Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf das Wasser. Das Binnenschiff ist das umweltfreundlichste Verkehrsmittel. Häfen müssen in der Nähe der Industrie sein, damit LKW-Verkehr vermieden und die Umwelt geschont wird. Um die Transportwege gering zu halten, brauchen wir neben dem Niehler Hafen im Norden auch den Ausbau des Godorfer Hafens im Süden.
  • Köln muss seine führende Position als Logistikstandort behalten. Derzeit werden die Verkehrs- und Logistikwege in Europa neu geordnet. Die Häfen in unserer Region sind über den Rhein direkt mit den Seehäfen in Amsterdam, Rotterdam und Antwerpen sowie mit Süddeutschland verbunden. Wir brauchen den Ausbau, damit die Region ein wichtiger Teil der europäischen Logistikkette bleibt.

Nach oben

Dieser Artikel gehört zum Dossier:

Godorfer Hafen

Zum Dossier

Zuletzt besuchte Seiten